MeDiA media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in
مواظب باش رفیق بیباپ
ممکنه وقتی فضایی ها آزمایشگاه رو ترک میکردن
طله کار گذاشته باشن
درستش تله اس, رفیق!
پسر!
ما باید پیش نینجا ها باشیم
ولی به جاش شردر مارو با لیست خرید استاکمن میفرسته بیرون
این لیست خرید نیست!
اینا مواد شیمیایی برای درست کردن سرم کنترل ذهن
برای دختر ماری, کارای هستن
معرف ایکس
ده پیمانه شیره درخت افرا
500 پاکت شکر سفید
صبر کن ببینم, اینکه لیست خریده!
اه, حق با تو بود
ما باید کسایی باشیم که دستورات رو میدن, نه میگیرن
این یه کار بدون قدر دانیه دارم بهتون میگم
من دوست دارم شهرمو تمیز نگه دارم
به هر حال بهتر از کار کردن تو فاضلابه
اون پایین یه عالمه جهش یافته ترسناک هست
چه به موقع اومدن!
بووم! معرف ایکس استرانکو
وای, رفیق
جهشزا, پسر
ساکت
یه چیزی تو کوچه هست
اون فقط یه رفتگره...
چی؟
چه جوری مارو پیدا کردین؟
با تحت نظر گرفتن مخفیگاه شردر
برای 15 ساعت کامل
بدون رفتن به دستشویی!
هم این, هم اینکه شما یه ون رو میروندین که
روش علامت بیباپ و راک استدی بود!
این دیگه...
بفرمایید جهشزا!
تو صورتم نزن!
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
♪ Heroes in a half shell, turtle power ♪
♪ Here we go, it's a lean, green, ninja team ♪
♪ On the scene, cool teens doing ninja things ♪
♪ So extreme, out the sewer like laser beams ♪
♪ Get rocked with the shell-shocked pizza kings ♪
♪ Can't stop these radical dudes ♪
♪ The secret of the ooze, made the chosen few ♪
♪ Emerge from the shadows to make their move ♪
♪ The good guys win, and the bad guys lose ♪
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
♪ Does anything it takes to get his ninjas through ♪
♪ Donatello is the fellow who has a way with machines ♪
♪ Raphael's got the most attitude on the team ♪
♪ Michelangelo, he's one of a kind ♪
♪ And you know just where to find him when it's party time ♪
♪ Master Splinter taught 'em every single skill they need ♪
♪ To be one lean, mean, green, incredible team ♪
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
♪ Heroes in a half shell, turtle power ♪
فصل سوم قسمت پانزدهم انتقام جوی سمی
بویاکا...
دارن دخلمون رو میارن!
چی شما دوتا احمق رو آورده اینجا؟
لیست خرید دکستر صورت مگسی!؟
این لیست خرید نیست!
فرار کن!
ما نمیتونیم دست خالی
برگردیم پیش شردر
این یعنی الان باید بریم
من که رفتم!
مواظب باش!
راف, هیچوقت یه کرگدن هزار کیلویی رو مسخره نکن
باشه؟ مرسی!
مرد های لاکپشتی؟
طبق گزارشات آزمایشگاه دوتا چیز گم شدن
جهشزا
که پرتش کردن سمت کله من!
که پرتش کردن سمت کله مایکی!
و معرف ایکس
یکی از مواد لازم برای ساختن سرم کنترل ذهن
خب نقشه چیه؟
معرف ایکس هنوز به یه حلال شیمیایی نیاز داره
تا بتونه کار کنه
بیاین امیدوار باشیم بیباپ و راک استدی
هنوز همه مواد رو پیدا نکرده باشن
من سرم به کار خودمه و دارم سعی میکنم یه زندگی شرافتمندانه داشته باشم
و اون مرد های لاکپشتی منو تبدیل به هیولا میکنن!
ببین چیکار کردی
هی, تو یه هیولا نیستی
تو یه قدرت فوق العاده داری
اه, تو چه میفهمی
تو فقط یه کره چشمی
من یه کره چشم معمولی نیستم
من کره چشم تو ام
میتونی بهم بگی جو
فکر کن من فراخود تو ام
فرا خود؟
مردم به اندازه کافی از بالا بهم نگاه کردن
نمیخوام که
جو کره چشم هم از بالا نگاه کنه
کمک! کمک!
تو احترام میخوای؟
برو اونجا و بدستش بیار
یه قهرمان باش
با این قیافه؟
فراموشش کن
کمکم کنید!
خودشه و موبایتم بده
تو دیگه چی هستی؟
یه جهش یافته؟
اون یه قهرمانه!
زیادی هیجان زده نشو, کره چشم
آره
ریختن آشغال تو سطل زباله عادت خیلی خوبیه
هیولا!
نه
این هیولا همین الان زندگیمو نجات داد
اون یه هیولای قهرمانه!
ناپدید شدن فضایی ها به اندازه اومدنشون مرموز بود
هر چند ما باید به خاطر چیزای عجیبی که ازشون باقی مونده قدردان...
ضبط رو ادامه بده
آقا, آقا
شنیدم که مردم به شما میگن قهرمان
میشه توضیح بدین؟
شما چه جور موجودی هستین؟
یه جهش یافته؟
هیولای فاضلاب؟ اسمتون چیه؟
ماکمن؟
جون گرودی باید میذاشت تو اسمشو انتخاب کنی, مایکی
من از قبل"انتقام جو ی سمی" رو انتخاب کرده بودم
شرط میبندم اون یکی از
آزمایش های استاکمنه که درست از آب در نیومده
من که میگم اونو پیدا کنیم, و
وقتی که تونستیم بفهمیم صورتش کجاست, میزنیمش!
ممکنه اون طرف ما باشه
گفتن که اون جلوی سرقت رو گرفت
اگه شردر بخواد از
معرف ایکس واسه کنترل ماکمن استفاده کنه چی؟
همونطور که من گفتم:
پیداش میکنیم, بعد میزنیمش!
واسه چی اخم کردی, رفیق؟
تو یه کار خوب کردی و مردم بخاطرش دوستت دارن
تو باید خوشحال باشی
اینو میبینی؟ ماکمن
قهرمان جدید ترسناک شهر
وای, این عالیه
من میخواستم اسمم تو روزنامه گارسون گرانج, یا رفتگر باشه
نه ماکمن هیولا
هی, اون ماکمنه! اون اونجاست!
ماکمن! تو یه گروه طرفدار واقعی داری!
ماکمن, ما اینجاییم!
تنهام بذارین!
ما اینجاییم!
دیدین؟ فقط یه مجرم فرار میکنه
یا یه نفر که ترسیده
شاید اون میخواد مخفی بمونه درست مثل شما
اونا به من اهمیت نمیدن
من مثل یه شوخی میمونم
یه چیز بی اهمیت که نشونش میدن و بهش میخندن
رفیق, تو داری با چشمت حرف میزنی؟
مرد های لاکپشتی؟
خب, درواقع ما نوجوون های لاکپشتی هستیم
تقصیر شما بود!
شما این کارو با من کردین!
شما منو تبدیل به هیولا کردین
بهشون آسیب نرسون
بهت اخطار میدم
من نمیخوام بهت آسیب برسونم, دختر کوچولو
بلند شین الان میبیننتون
نه, نمیبینن
گرفتیمتون
اونا یه چیزی دیدن ولی نمیدونن چی
و این چیز به نظر میاد که
چهار تا لاکپشت جهش یافته بزرگ باشه
حداقل نمیدونه که اونا نینجان
و به نظر میاد که دارن سلاح های نینجایی حمل میکنن
یا اینکه اسماشون مثل اسم هنرمنداس
علاوه بر این, اونا ممکنه که...
اه,چرا اون هیچوقت دهنشو نمیبنده؟
چطور تونستین همتون اینقدر بی احتیاط باشین؟
پنهان بودن مهمترین قانون یه نینجاست
و شما اونو شکستین
شما چهارتا اجازه ندارین مخفیگاه رو ترک کنین
چی؟
شما نمیتونید بذارید اون موجود گلی از دستمون فرار کنه
اون به سمتمون لجن سمی پرت کرد!
ساکت!
ولی استاد, اگه اون موجود تونسته ما رو
شکست بده میدونین که خطرناکه
که یعنی ما باید اون بیرون حواسمون بهش باشه
نه
تا وقتی که تصمیم بگیرم میتونم بهتون اعتماد کنم که مواظب خودتون باشین
اینجا میمونین
همین پایین!
آره
کروگنارد ماراتن
و بدون تلویزیون!
اون احمقو ببین
بکستر کله حشره ای
دلم میخواد با مگس کش لهش کنم!
مواد شیمیایی بیشتر
میگن که آزمایشگاه توسط تله های فضایی ها محافظت میشه
چرا باید جونمونو برای اون دختر ماری به خطر بندازیم؟
چون اونا فکر میکنن ما احمقیم
ما به یه احمق احتیاج داریم که از ما هم احمق تر باشه!
خبر فوری
ماکمن مرموز چه قدرت های دیگه ای داره؟
بیاین امیدوار باشیم این هیولای قهرمان بتونه بهمون نشون بده
بله, و همین الان پیداش کردیم
نه رفیق
اون خانم گفت قهرمان
اون احمق با ما کار نمیکنه
نگاه تو چشماش نگاه یه قهرمان نیست
نگاه ترسه
ما پیداش میکنیم و مجبورش میکنیم اون مواد رو بیاره
ماکمن تو بدنش جهش زای زیادی داره
اون آشغالایی که ازشون درست شده
به صورت مستقیم دی ان ای جهش یافته ما رو تغییر میده
فقط یه راه درمان برای تب ماکمنی هست...
کروگنارد!
همه ما امیدواریم ماکمن بتونه از ما در مقابل
لاکپشت های جهش یافته شرور که بچه ها رو میخورن محافظت کنه
ما برای امشب یه کلیپ ویژه در نظر گرفتیم
ما نمیتونیم بذاریم گرودی شهرت مارو اینطوری خراب کنه!
شهرت رو فراموش کن
بیباپ و راک استدی چی؟
اونا مهمترن
دارم بهتون میگم, درمورد ماکمن...
فکر میکنم اون آدم خوبیه
میریم سراغ بیباپ و راک استدی
و بیاین به اسپلینتر نشون بدیم که
هنوز مهارت های نینجاییمون رو داریم
با فرار کردن
شما نشنیدین من چی گف...
کمک!
اپریل!
چه اتفاقی افتاد؟ تو...
اپریل!
ممنون که نجاتم دادین!
باید نزدیک باشه
تو روزنامه گفته که ماکمن تو این محله دیده شده
حتی پلیسا هم از اومدن به این کوچه میترسن
ما اینجا پیداش میکنیم
اینو ببین
کی یه همچین کره چشم خوبی رو میندازه دور؟
شما میخواین به خاطر اینکه دوستای لاکپشتتونو شکست دادم انتقام بگیرین؟
خب, این اتفاق نمیوفته
تو فکر میکنی لاکپشتا دوستای مان؟
نه, ما طرف توییم
آره رفیق, ما از اونا حتی از پنیر کپک زده هم بیشتر بدمون میاد
مگر اینکه تو دوستش داشته باشی مثلا از پنیر ساخته شده باشی, یا هرچی
همینطوری گفتم!
اونا شما رو هم جهش یافته کردن؟
البته! بله, درسته!
یه جور راه درمان وجود داره؟
یا ما تا ابد باید همینطوری بمونیم؟
خب, اگه راستشو بخوای ما یه ماده شیمیایی خوب میشناسیم
باورم نمیشه که اونا هنوز دارن اون
ون تابلو رو میرونن!
همه که نمیتونن مثل ما نینجا های خوبی باشن!
چی میخوای جو؟ من سرم شلوغه
درمورد این آدما مطمئن نیستم
همه این ماجرا به نظرم مشکوکه
من چاره ای ندارم جو
آماده ای که دوباره آدم بشی؟
ما کل روز رو وقت نداریم
تو این لیست همه موادی که دوباره
تو رو تبدیل به آدم میکنه هست, رفیق
این کارو نکن
خودت میدونی که اشتباهه
ساکت باش جو
من آماده ام
دزدی از آزمایشگاه فضایی ها؟
خیلی قهرمانانه نیست, ماکی
فکر نکردی گرودی چی میگه؟
ما نمیخوایم بهت آسیب برسونیم, ولی نمیتونیم بذاریم از آزمایشگاه دزدی کنی
من یه بچه احمق نیستم که خوب و بد رو از هم تشخیص ندم!
من میدونم کی منو تبدیل به هیولا کرد
شما!
میدونستم که اونم یه هیولای لجنی دیگه اس!
بگیرینش! تو اون ماده رو بیار
ما حساب اونا رو میرسیم
چیکار داری میکنی, ماکمن؟
تو باید یه قهرمان باشی
نه شما منو تبدیل به هیولا کردین
حالا میبینین که یه هیولا چیکار میتونه بکنه
من نمیدونم این دوتا احمق چی بهت گفتن
ولی باور کن ما این کارو با تو نکردیم
گردباد آشغال!
ببین
ما داریم بهت راحت میگیریم
همه این یه سو تفاهم بزرگه
ما نمیخوایم... مانمیخوایم که مجبور شیم بهت...
آسیب برسونیم!
صبر کن!
تو میخوای اونو بخوری؟
ماکمن, وایسا! اونا دارن ازت استفاده میکنن که...
ماکمن
به دروغ های لاکپشتا گوش نکن
ما حسابشونو میرسیم تو برو تو آزمایشگاه
بجنب ماکی
فکر میکنی الان سخته که توی آینه نگاه کنی؟
پس وقتی که تبدیل به یه مجرم شدی چی؟
حداقل تبدیل به آدم میشم
مردم دیگه بهم نمیگن هیولا
خب اگه بگن مگه چی میشه؟
تا وقتی که تو کار درستو میکنی مهم نیست
اینکه همتون مثل احمقا رفتار میکنین
باعث میشه منم بخوام لجن سمی پرت کنم!
حالا برو تو آزمایشگاه
کار خیلی مودبانه ای کردی که اول رفتی سراغ تله ها
ماکمن واقعا یه قهرمانه!
خودشه رفیق همون ماده
حالا, مگه نمیخوای دوباره آدم بشی؟
همین حالا بگیرش!
ماکمن!
گرفتیمت رفیق
وای, نه حالت خوبه؟
من چند تا انگشتمو بلند کردم؟
نه تا
همه چیز مرتبه ماکی
حالا یه لحظه همین جا استراحت کن
ما حساب اینا رو میرسیم
نه اینبار نوبت منه
بپاش بهشون!
خیلی ضعیف بود, پسر!
نه, ماده شیمیایی!
کلیدای ون پیشته, آره؟
وقتشه که گازشو بگیریم و بریم!
فرار کن!
منتظر چی هستین؟
بیاین کارشو تموم کنیم!
این مشکل تموم شد, رفیق
اگه واقعا میخوای تمومش کنی
میدونی باید چیکار کنی
ببینید, مرد های لاکپشتی
میدونم که فقط داشتین سعی میکردین...
اشکال نداره ماکمن
از این اتفاقا میوفته همه چیز مرتبه
آره, ما متهم به کار های بدتر از اینم شدیم
بهمون اعتماد کن
مثل هیولاهای جهش یافته ای که بچه ها رو میخورن؟
برین, رفقا
من دارمشون
پس شما سرپیچی کردینو مخفیگاه رو ترک کردین
کسی مارو ندید استاد قسم میخوریم
ببینید ما همه چیزو درست کردیم
لاکپشتای جهش یافته؟
نه, همچین چیزی نیست
شاید منظورتون اون
بچه هاییه که لباس مبدل پوشیده بودن
مثل خورد کننده
اینو از من داشته باشین, ماکمن
هیولای قهرمان نیویورک
و خودتون شنیدین مردم مستقیم از خود ماکمن
لاکپشتای جهش یافته وجود ندارن
دیدین استاد؟ همه چیز مرتبه
همه چیز برگشت به حالت طبیعی چیزی برای نگرانی نیست
پس این یعنی میتونیم دوباره کروگنارد رو نگاه کنیم, درسته؟
نه, شما هنوزم باید این پایین بمونید!
MeDiA media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in